Updates currently used antenna.
This function sets the antenna to be used based on antenna diversity interface configuration and TRX state.